Esyllt T. Lawrence: una galB7;lesa entre dracs es un estudio que pretende recuperar la trayectoria intelectual de la FA;nica persona que durante los aF1;os de la posguerra espaF1;ola hizo de puente entre el mundo catalE1;n y el galE9;s. Desde sus aF1;os de educaciF3;n universitaria en Cambridge, la estancia en la Universidad de ME9;xico, sus vED;nculos con el grupo de exiliados catalanes en este paED;s y el matrimonio con el escritor LluED;s Ferran de Pol, hasta los mE1;s de cuarenta aF1;os entre Arenys de Munt y Arenys de Mar, Esyllt T. Lawrence siempre mostrF3; un interE9;s constante por las letras y por dos lenguas minoritarias, la galesa -la propia- y la catalana -la de adopciF3;n.
Esta dedicaciF3;n en cuerpo y alma se limitF3; a dar unos frutos que raramente traspasaron las fronteras del ensayo breve, de la traducciF3;n o del artED;culo periodED;stico y, por muchas razones que se explican en este volumen, Lawrence nunca vio publicada ninguna investigaciF3;n mE1;s extensa de las que habED;a emprendido con illusiF3;n y esfuerzo. El reconocimiento de las instituciones catalanas con la Cruz de Sant Jordi a su trayectoria intelectual sF3;lo es un testimonio de la admiraciF3;n que esta mujer, que nunca olvidF3; sus raED;ces galesas, despertaba en todos aquellos que osaban acercarse a ella, tanto en Catalunya como en el PaED;s de Gales. Josep-Vicent Garcia Raffi es profesor de Lengua y Literatura de enseF1;anza media en la ciudad de Valencia. Es autor de diferentes estudios sobre literatura, sociolingFC;ED;stica y didE1;ctica de la lengua, entre los cuales destacan los publicados sobre el escritor LluED;s Ferran de Pol, como LluED;s Ferran de Pol i ME8;xic: literatura i periodisme (1998), y la recuperaciF3;n de textos inE9;ditos de este autor, Campo de concentraciF3;n, 1939 (2002). Carme Manuel Cuenca es profesora de Literatura Norteamericana de la Universitat de ValE8;ncia. AdemE1;s de ser autora de numerosos artED;culos, libros y ediciones sobre varias obras de la literatura de los Estados Unidos, es directora de la colecciF3;n Biblioteca Javier Coy de Estudios Norteamericanos (PUV) y codirectora de Biblioteca de Autoras Norteamericanas de Ediciones Ellago (CastellF3;n). Ambos autores empezaron el estudio de las relaciones lingFC;ED;sticas, culturales y literarias entre el galE9;s y el catalE1;n hace veinte aF1;os. Fruto de este interE9;s son los diversos artED;culos y conferencias que han publicado e impartido, y la primera antologED;a de poesED;a galesa traducida al catalE1;n, Poesia galesa actual (Valencia, 1992).
