"En temps del gran novel·lista Jules Verne, fer la volta al món en vuitanta dies era una gran aventura, una empresa molt difícil, gairebé impossible. Actualment, amb els mitjans de transport moderns, es pot fer en vuitanta hores encara no. Però hi ha una manera encara més ràpida, i més còmoda, de fer la volta al món: és fer-la en vuitanta contes (faules, rondalles o llegendes). És el que proposem als nostres lectors. Cada país, efectivament, té el seu propi conjunt de contes populars, rondalles i llegendes, que primer es transmetien oralment, de generació en generació, i que després, més tard o més d'hora, han estat recollits pels estudiosos i donats a conèixer al públic lector en llibres que, sovint, han conegut una gran difusió. Moltes d'aquestes narracions són pròpies i característiques d'un país determinat.
Nosaltres ens hem limitat a aplegar vuitanta narracions que representen una bona part de tots els països dels cinc continents, les hem reescrit, amb el propòsit que fossin llegidores per al públic actual i que tinguessin el desitjable nivell de dignitat literària. En aquestes vuitanta narracions alternen temes molt específics del país on se situen amb d'altres que tenen un caràcter no tan exclusiu, fins i tot decididament universal."
Albert Jané
