L'autor del renombrat conte Alícia en el país de les maravelles va publicar The Hunting of the Snark el març de 1876, amb els gravats de Henry Holiday que acompanyen també aquesta edició. El poema introductori indica mitjançant un acròstic la nena a qui Lewis Carroll va dedicar el llibre. S'havien conegut l'estiu del 1875, quan ella tenia nou anys.
L'obra que aquí es presenta és un poema narratiu sobre un viatge, amb un mapa completament en blanc i un objectiu, la caça del merma. Una mostra d'incoherència, una ilíada del desordre, en la línia doncs del conjunt de l'obra de Carroll.
Amadeu Viana aporta aquí una imitació del poema més que no pas una traducció, en la mesura que fa versos en català com els versos en anglès del poeta.
