L'antologia que ha elaborat Gabriella Gavagnin té un gran interès històric i literari. Històric perquè es tracta d'unes versions que van circular des del tombant de segle fins als anys vint i trenta, tant a Catalunya com a les Illes, i que havien quedat fins ara dispersos o inclús desconeguts. Liter...
L'antologia que ha elaborat Gabriella Gavagnin té un gran interès històric i literari. Històric perquè es tracta d'unes versions que van circular des del tombant de segle fins als anys vint i trenta, tant a Catalunya com a les Illes, i que havien quedat fins ara dispersos o inclús desconeguts. Literari o estètic, perquè els traductors són els poetes més importants d'aquell moment: Josep Carner, Carles Riba, J. V. Foix, Maria-Antònia Salvà, Tomàs Garcés… La varietat dels poemes traduïts ha permès confegir una antologia bilingüe, molt ben estructurada, que parteix del Romanticisme de Leopardi i de Manzoni, transita pel Classicisme de Carducci, el Simbolisme de D'Annunzio i de Pascoli, i arriba fins al "crepuscularisme", el futurisme i les poètiques dels anys vint i trenta d'Ungaretti o d'Umberto Saba.
Aquest lloc web emmagatzema dades com galetes per habilitar la funcionalitat necessària de el lloc, inclosos anàlisi i personalització. Podeu canviar la seva configuració en qualsevol moment o acceptar els paràmetres per defecte.
Les cookies necessàries ajuden a fer una pàgina web utilitzable activant funcions bàsiques com la navegació a la pàgina i l'accés a àrees segures de la pàgina web. La pàgina web no pot funcionar adequadament sense aquestes galetes.
Personalització
Les cookies de personalització permeten a la pàgina web recordar informació que canvia la forma en què la pàgina es comporta o l'aspecte que té, com el seu idioma preferit o la regió en la qual vostè es troba.
Anàlisis
Les galetes estadístiques ajuden als propietaris de pàgines web a comprendre com interactuen els visitants amb les pàgines web reunint i proporcionant informació de forma anònima.
Marketing
Les cookies de màrqueting s'utilitzen per rastrejar als visitants en les pàgines web. La intenció és mostrar anuncis rellevants i atractius per a l'usuari individual, i per tant, més valuosos per als editors i tercers anunciants.
