Quan el navegant Vasco da Gama arribà a la costa de l'Índia l'any 1498, Europa va redescobrir un país mil-lenari del qual no sabia pràcticament res. Aquesta trobada entre dos mons va fascinar les generacions posteriors. En Els Lusíades, publicats originalment l'any 1572, Camões narra poèticament el viatge de Vasco da Gama sense oblidar ni la violència que comportà ni la bellesa de les terres exòtiques per on va transcórrer, i el situa sobre el rerefons de la història de Portugal. En la traducció del 1964 que ara reeditem, Miquel Dolç i Guillem Colom donen un exemple altíssim de fidelitat a l'original i de sensibilitat poètica i, amb un domini insòlit del vers, reconstrueixen a la perfecció la sonoritat i la força de les octaves de Camões. Amb aquest llibre, Editorial Alpha inicia la nova època de la col·lecció «Clàssics de Tots els Temps».
