L'espai geogràfic ocupat pels Països Catalans, al sud d'Europa i a l'occident de la Mediterrània, s'ha distingit per la particularitat de ser, al llarg del temps, terra de pas i indret d'acollida. No és estrany, doncs, que es puguin comptar per centenes els testimonis d'escriptors i viatgers il·lustrats que han deixat petja escrita de la seva experiència entre nosaltres des dels primers segles de la història.
En aquest volum partim de la primera mirada moderna, la de Cervantes a través del Quixot, i viatgem del XVII al XXI a través dels ulls i la paraula d'una seixantena d'escriptors que van de Cervantes a Rubén Darío, de George Sand a Hemingway, de Jovellanos a Orwell i d'Arthur Young a Robert Graves, per esmentar-ne alguns.
Enllà d'aquesta seixantena de testimonis, La mirada estrangera és un llibre d'autor: la tria i la introducció són responsabilitat de D. Sam Abrams, nord-americà establert a Catalunya, poeta en anglès i escriptor català. El conjunt s'acompanya amb un pròleg de Carme Riera i s'arrodoneix gràcies a la creativitat conjunta del dissenyador Miquel Puig i del fotògraf Eloi Bonjoch, que han convertit en un bellíssim llibre fictici cadascun dels textos de la tria.
