La tebior amb què van ser rebudes les narracions de Poe als Estats Units contrasta amb l'entusiame que van generar, ja des d'època primerenca, a Europa. Baudelaire a França, Manganelli a Itàlia, Julio Cortázar o Carles Riba van quedar fascinats pel món que Poe va saber crear, la invenció del nou gènere que presentava i l'estil de la seva escriptura.
D'aquesta fascinació va néixer la necessitat de traduir-lo i presentar-lo com el que és, una de les més grans figures de la literatura.
Carles Riba i Edgar Allan Poe es donen la mà en el present volum, en un rar encontre difícil de superar.
