Hi ha una Barcelona tòpica: la de les guies. Interessant, sens dubte, però tòpica al cap i a la fi. Turística, si voleu. Hi ha també, però, moltes altres Barcelones. Diferents, insòlites, conegudes i desconegudes: Barcelones del quotidià i Barcelones de l'excepcionalitat, o del record d'altres temps, o de pintoresquismes insòlits. L'altra Barcelona us acosta a aquestes Barcelones que no surten a les guies.
Hay una Barcelona tópica: la de las guías. Interesante, sin duda alguna, pero al fin i al cabo tópica. Turística, si quéreis. Pero también hay otras muchas Barcelonas. Diferentes, insólitas, conocidas y desconocidas: Barcelonas de lo cotidiano y Barcelonas de la excepcionalidad, o del recuerdo de otros tiempos, o de insólitos pintoresquismos. La otra Barcelona os acerca a estas Barcelonas que no salen en las guías.
There is a Barcelona full of clichés: the one in the guidebooks. Interesting, no doubt, but in the end clichéd. Touristy, if you like. There are, however, many other Barcelonas. Different, unusual, familiar and unfamiliar: everyday Barcelonas and exceptional Barcelonas , bringing back memories of yesteryear, or unusually colourful. The Other Barcelona takes you closer to these Barcelonas which do not feature in the guidebooks.
Alguns fragments de l'obra seleccionats per
l'autor...
Fragment 1
Fanal medieval
A la plaça del Rei, a la façana del Museu d'Història de la Ciutat, es conserva un engraellat de ferro on, a l'època medieval, es cremava una teia per fer llum al carrer. Perquè el foc durés, es feien servir, sobretot, el cor de l'arbre i la fusta resinosa de pi. Les teies s'instal·laven en llocs públics -la plaça del Rei era la seu del mercat- i s'encenien en dies de festa. La persona encarregada de reposar-hi la teia tenia una llarga barra de ferro acabada en punxa per furgar el foc i mantenir viva la flama.
Fragment 2
El rei de la màgia
Aquesta botiga fou fundada el 1881 pel mag Joaquim Partagàs, després d'un viatge que va fer per diferents països de l'Amèrica del Sud. S'hi venen els clàssics jocs de mans, varetes, monedes, cartes, efectes especials per al teatre, a més d'altres objectes curiosos del món de l'il·lusionisme. Hi acudeixen tant professionals de la màgia com afeccionats. Darrere el taulell hi ha una cortina negra que amaga un recambró, on es fa màgia de tant en tant. De vegades expliquen com fer-la -els dos propietaris són mags. Però sovint no n'hi ha prou en saber-ne el truc. Per treure conills dels barrets de copa o bé coloms de les butxaques d
