Aquesta edició és, en primer lloc, el resultat final de la intensa tasca desenvolupada per l'autor, l'expert en heràldica i onomàstica Jesús Portavella i Isidoro. Una contribució essencial ha estat l'assessorament de la Universitat Pompeu Fabra, que ha aportat la metodologia i els criteris per revisar i ordenar les entrades del Diccionari, i ha adaptat els continguts a la forma que presentem en aquesta edició. D'altra banda, s'he de fer esment del rigor, tècnic però alhora atent i sensible, de la Ponència del Nomenclàtor en l'assignació dels noms, sempre basada en l'estudi acurat de les propostes rebudes.
